----- Original Message -----
From: Picabiette
To: Cathbleue
Sent: Wednesday, January 15, 2003 10:46 AM
Subject: Gloire à la couture !

Chromatographie gazeuse!

Il ne manquait plus que ça... Les anglais sont capables de tout! Tu me diras: est-ce nécessaire de traduire du français au français?

Je dis: oui. C'est une formidable contribution à l'enrichissement de la langue.

Prenons un couplet de l'ex-hymne soviétique, c'est-à-dire du quasi-hymne russe. Il dit, en français:

Gloire c'que j'coudrais par la patrie!

Voilà qui se chante bien, non? Et ce soleil du corps merveilleux? Je ne sais pas ce que vient faite le stylo de Lénine, mais ce n'est pas très grave.

Hier, repos. J'ai en effet passé la journée au cybercafé de Ul. Uborevicha.
C'est au deuxième étage d'un immeuble qui ne paie pas de mine. Bien équipé.

Un dollar de l'heure, ouvert à 10 heures le matin - mais on a traîné, hier, après les festivités au sanatorium et à l'Illusion. Ils sont très sympas, ils ne ferment que quand le dernier cyber-accro est parti. Ce sont les nuits blanches de Vladi. Certains jours, ils n'ouvrent pas, étant donné qu'ils n'ont pas réussi à fermer. Tu comprends?

Mais nous, nous sommes sagement rentrés à notre hôtel après un verre d'eau gazeuse (verte pour Albert: la menthe - rouge pour moi: la framboise) à l'Epicure.
Albert voulait regarder la télé - faire un pareil voyage pour regarder la télé: nos enfants sont insupportables!
Pas voulu me bagarrer, je l'ai branché sur le canal SGY (dire "sgou"), "la" chaîne éducative. Un certain Valerii Alexeievitch, en plan américain, si je puis dire, faisait un exposé, probablement de physique. Parfois, il riait, d'un rire intérieur, mais rire tout de même. Puis il a fait un dessin, on voyait la feuille blanche et le stylo: un rond bleu, un rond jaune. Puis un second rond bleu et un second rond jaune, cette fois plus éloignés l'un de l'autre. J'ai supposé qu'il nous parlait de la Terre et du Soleil, et d'une autre Terre et d'un autre Soleil dans une autre galaxie. Par là-dessus, il a dessiné des courbes, une rose et une bleue.

La science, finalement, c'est simple: rond bleu, rond jaune, deux fois.

Je me demande s'il ne s'agit pas de cet Alexeievitch qui avait mis au point l'épreuve de la centrifugeuse pour le choix des cosmonautes: on les mettait dans une centrifugeuse, qui tournait de plus en plus vite, et les aviateurs devaient lire des chiffres de plus en plus petits: ne serait-ce point une version dynamique de la barocamera? Le monde est bien petit....

SGY émet de Tyumen, comme la radio destinée à l'armée rouge. Armée rouge? Essaie de la capter [ Ecoutez ], il y a un programme musical formidable, plein d'allant. C'est pour que les petits soldats gardent le moral, en Tchétchénie et ailleurs. Par satellite, ça arrive directement dans leur casque. C'est fou, le progrès!

Tout petit, le monde: il n'y a pas que dans ce voyage-ci que les éléphants croisent les tatous.

Me suis plongée dans Umberto Eco pendant qu'Albert écoutait le physicien, et qu'est-ce que je lis? Ceci: cet ouvrage parle de l'ornithorynque, ce mammifère australien, amphibie et ovipare, mais également des raisons pour lesquelles nous distinguons un éléphant d'un tatou. Il s'agit d'un problème philosophique formidable qui a obsédé la pensée humaine depuis Platon jusqu'aux cognitivistes contemporains et que Kant, lui non plus n'a pas su résoudre ni même poser de façon satisfaisante. C'est dire, si "même" Kant...

Au passage, tu m'expliqueras comment on résoud un problème mal posé.

Salut, Cathbleue. Nous allons devoir quitter Vladi. Ou alors je m'y installe carrément. A voir.
As-tu des nouvelles de Elena, de Elena, de Serguei, de Peters?
Bonne journée,

Picabiette